You are in America, yet you want to return to Poland?! You are studying there, yet you still want to go to Poland?!
Such a question is a daily occurrence because everyone thinks that money grows on trees in America, or that this a rich country, and so on. Why would someone give this up?
From my perspective, as a 23-year-old who has been living in America for 6 months as a student, I can tell you that this country is not for me. Of course, America gives you a lot of opportunities, but I do not feel accepted as a part of this country. I do, however, recommend America as a tourist destination, for taking a language course, joining a “work and travel” program, or for becoming an au pair. This is a great experience and a great opportunity to see some beautiful cities while you are here.
I originally came here to be with my family after finishing my engineering studies in Kraków where, in the end, I never had time to learn the English language. But, in due time my adventure here will end soon, and I will return to Poland to finish my master’s degree. I am grateful to have the opportunity to use the English language every day, but I want to go home, too.
Why do you want to go back to Poland so bad? Do you have a lot of opportunities there? The answer is: maybe it is the feeling that you are in your own country. I can always say that in Poland since here you feel like a small, lost man. You will never be able to express yourself in a second language, and it is not easy to stay here permanently when all these places are unfamiliar to you, and you do not live near your friends or family. In the end, Poland is not that bad. Poland still offers high pay in some industries, which is much to be desired, and the economy has been improving.
Another thing is that it is not easy to meet young people here and spend time with them. The situation is different when you participate in a club or activity, but usually only foreigners with a large age gap stick around after school. Once you get to know a person of American descent, he either lives in his books, works, or already has a family. The best place to meet a person your age happens to be on the internet.
This is my perception of America. America is not too bad but it is not too good either; however, it is worth visiting for a while.
This post was written by Gabriela and translated by me.
Przecież jesteś w Ameryce i chcesz wracać do Polski? Przecież studiujesz w Ameryce i chcesz do Polski jechać?
Takie pytania to codzienność. Zazdrość, bo przecież wszyscy uważają, że w Ameryce dolary rosną na drzewach, że to kraj bogactwa i tak dalej. A więc dlaczego z niego rezygnować?
Z mojej perspektywy Polki mającej 23 lata i przebywającej od ponad 6 miesięcy w USA na wizie studenckiej mogę powiedzieć, że to nie jest kraj dla mnie. Oczywiście Ameryka daje dużo możliwości, ale nie czuje się tu swobodnie i nie czuję się częścią tego kraju. Polecam odważyć się i skorzystać z przyjazdu na wakacje, na kurs językowy, na programy takie jak „work and travel” lub au pair. To jest super doświadczenie oraz możliwość odwiedzenia pięknych miejsc.
Przyjechałam tutaj do rodziny, aby po skończonych studiach inżynierskich w Krakowie, gdzie nie było czasu na naukę języka w końcu nauczyć się angielskiego. Za niedługo moja przygoda tutaj się skończy i wrócę na studia magisterski do Polski. Jestem wdzięczna za taką szansę jaką dostałam i staram się wykorzystać każdy dzień tutaj, aby szkolić mój język, ale jednak chcę wracać.
Do czego pytają znajomi? Przecież masz tam takie możliwości? Odpowiedź brzmi: może do poczucia, że się jest we własnym kraju, że zawsze mogę powiedzieć tam więcej, bo tu się czuje jak mały zagubiony człowieczek (bo nigdy nie wyrazisz pełnych myśli językiem, który jest twoim drugim) do miejsc, które się zna, do przyjaciół i reszty rodziny oraz, że wcale nie jest tu tak prosto zostać na stałe, ale to już inna historia. Polska nie jest taka zła chociaż dalej zarobki mają, w niektórych branżach wiele do życzenia. Jednak jest trochę lepiej niż było.
Kolejną rzeczą jest to, że wcale nie jest tak prosto tu spotkać młodych ludzi i spędzać z nimi czas. Inaczej jest, gdy uczestniczysz w programie, a jeżeli nie to zostają tylko ludzie ze szkoły, w większości z innych krajów i w bardzo dużej rozbieżności wiekowej. Kiedy już poznasz osobę amerykańskiego pochodzenia to albo żyje studiami, pracą lub ma już rodzinę, drugą połówkę i tak pozostaje najlepsze miejsce, gdzie możesz poznać osobę w swoim wieku to internet.
Takie jest moje postrzeganie Ameryki nie jest zła, ale nie jest też dobra. Jednak zdecydowanie warto ją odwiedzić chociaż na chwilę.
Ten post był napisany przez Gabriela i przetłumaczyłem.
Comments